Woolaroo: a new tool for exploring indigenous languages

“Our dictionary doesn’t have a word for shoe” my Uncle Allan Lena said, so when kids ask him what to call it in Yugambeh, he’ll say “jinung gulli” – a foot thing.

Uncle Allan Lena is a frontline worker in the battle to reteach the Yugambeh Aboriginal language to the children of southeast Queensland, Australia, where it hasn’t been spoken fluently for decades and thus is – like many other languages around the world – in danger of disappearing.  

For the younger generation, even general language can be a challenge to understand, but it can be especially difficult to try to describe modern items using Indigenous languages like Yugambeh. For example in the Australian outdoors, it’s easy to teach children the words for trees and animals, but around the house it becomes harder. Traditional language didn’t have a word for a fridge – so we say waring bin – a cold place. The same with a telephone – we call it a gulgun biral – voice thrower.

However, today’s technology can help provide an educational and interactive way to promote language learning and preservation.  I’m particularly proud for Yugambeh to be the first Australian Aboriginal language to be featured on Woolaroo, a new Google Arts & Culture experiment using the Google Cloud Vision API

The team behind the Yugambeh Museum has been working for three decades to help gather local language and cultural stories. Given the importance of Aboriginal language to Australian culture we have the incentive to record the known but in particular new words our community members are using as the world evolves bringing us new technology we didn’t have before.

Source


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.